同樣是形容/描述事情事物或是狀態
西文的be動詞分為兩種
一種是暫時的狀態
一種是本質不變的描述
想像英文的I am , you are , he is分兩種
I am tall.本質不變
I am tired.暫時性的 am要換成另一種be動詞
呵呵呵
所以要動動腦筋弄清楚才行唷
左半部--本質不變
/ 右半邊==暫時狀態
| yo 我 | soy | yo | estoy |
| tu' 你 | eres | tu' | esta's |
| e'l他/ ella 她/ ud您 | es | e'l /ella/ud | esta' |
| nosotros我們 | somos | nosotros | estamos |
| vosotros妳們 | sois | vosotros | esta'is |
|
ellos/ 他們 ellas/她們 usteds(uds)您們 |
son | ellos/ella/uds | esta'n |
Yo在西班牙文裡是第一人稱
和英文不一樣
常容易混淆呢
因為加了個u就是英文的你/妳(們)啦!
另外
西班牙文第三人稱 裡還多了"您"------usted這個尊稱 不只是男生/女生的她而已呢
哼哼!!也"太"有禮貌了吧!!
-------------------------------------------------------------
第一次看到西班牙文的我們nosotros+妳們vosotros真的傻眼!!
哪來這麼一串文字阿!!!
現在還是沒有很習慣
哈
應該說是習慣英文太久了已經依賴了吧!!很容易以英文為標準去看待別的語言
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
例句: 您們是德國人--------Usteds son aleman
他是個聰明男人-------- 也屬於本質不變---------E'l es un hombre
inteligente.
hombre----man; inteligente=intelligent(有智慧的;
聰明的)
| 本質不變 | 暫時的狀態 |
|
這桌子是長的 La mesa es larga. 桌子本質是長的 /大的; 本質不變 |
桌子是乾淨的 La mesa esta' limpia 桌子有時可能會骯髒, 有時乾淨 所以乾淨的狀態是暫時的 本質會改變 |
|
La ventana es ancha. The window is wide.窗子是寬的; 本質不變 |
La ventana esta' cerrada. The window is closed.窗子 是關著的--暫時狀態 |
|
El camarero es agradable. The waiter is nice.服務生人不錯~ |
El me'dico esta' cansado. The doctor is tired. 那醫生很 疲倦了~~ |
regards
Emily Chuang
-----------------------------------------------------------------------------------------------
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Cada di'a es un nuevo di'a =
Everydayis a brand new day!!~~~
本質不變所以用es
每一天都是嶄新的日子
留言列表
VIVIDＳＹＤＮＥＹ (1)
