close
電影King's Speech 大獲好評
男主角不僅摘下Oscar 最佳男主角影帝 的頭銜
該片 還獲得12項提名
同時也在第 83屆 頒獎典禮上出盡風頭
囊括了最佳影片、最佳男主角、最佳導演、最佳原著劇本等大獎
不過
今天一上facebook
竟然看到這樣的電影看板
幸好午餐沒有吃太飽
不然肚子會很難過的唷
因為這翻譯實在太好笑啦!!
還有底下網友回應的更爆笑
還是台灣翻譯得比較"漂亮"-------王者之聲(至少有把電影要表達的意境表達出來)
至於這個地方的翻譯---------------皇上無話兒(What the hack is that???
)(還有左下角: 什麼叫做皇戲逼人???
而且, 英國頂多只有國王, 哪來的皇上阿
)facebook還有網友反應: 以為是愛情動作紀錄片(=A片)
後~~~~~太超過了
喬治六世 在天上 會震怒唷
另外這裡也有類似的新聞
http://www.nownews.com/2011/03/02/545-2692947.htm
總之
真的太好笑了!!
這和當年的Top Gun(捍衛戰士) ; 某國家 翻譯: 好大那把槍???!!!!!(哪一把槍這麼大阿)
真有得拼
regards
Emily Chuang
全站熱搜
留言列表
VIVIDＳＹＤＮＥＹ (1)
